A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須按照銷售合同提供貨物和商業發票

，以及合同可能要求的、用以證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。
所有在A1-A10條款中提及的文件，（均）可采用經當事人協定或約定俗成
、具有同等作用的電子記錄或者手續。

B1買方的一般義務
買方必須按照買賣合同之規定支付貨物價款。
所有在B1-B10條款中提及的文件，（均）可采用經當事人協定或約定俗成、具有同等作用的電子記錄或者手續。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
在需要辦理海關手續時
，應買方要求並由買方承當風險和費用時
，賣方應協助買方辦理出口貨物必須的出口許可證或其他官方許可。
應買方要求並由其承擔風險和費用，在需要辦理海關手續時，賣方必須提供其掌握的貨物安全檢查所要求的任何信息。

B2許可證、批準、安全通關及其他手續
在需要辦理海關手續時, 買方必須自擔風險和費用
，由其取得任何出口和進口許可證或其他官方許可，並辦理貨物出口的一切海關手續。

A3運輸合同與保險合同
a）    運輸合同
賣方沒有為買方簽訂運輸合同的義務
b）    保險合同
賣方沒有義務與買方簽訂保險合同。然而，當買方請求或由其承擔風險與（或有的）費用時
，賣方必須向買方提供其獲取保險所需要的信息。

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同
買方沒有為賣方簽訂運輸合同的義務
b)保險合同
買方沒有與賣方簽訂保險合同的義務

A4 交貨
賣(mai)方(fang)應(ying)在(zai)約(yue)定(ding)點(dian)或(huo)在(zai)指(zhi)定(ding)地(di)點(dian)將(jiang)未(wei)置(zhi)於(yu)任(ren)何(he)運(yun)輸(shu)車(che)輛(liang)上(shang)的(de)貨(huo)物(wu)交(jiao)給(gei)買(mai)方(fang)處(chu)置(zhi)。若(ruo)在(zai)指(zhi)定(ding)的(de)地(di)點(dian)內(nei)未(wei)約(yue)定(ding)具(ju)體(ti)交(jiao)貨(huo)點(dian)

，或(huo)有(you)若(ruo)幹(gan)個(ge)交(jiao)貨(huo)點(dian)可(ke)使(shi)用(yong)，賣(mai)方(fang)可(ke)選(xuan)擇(ze)最(zui)符(fu)合(he)其(qi)目(mu)的(de)之(zhi)地(di)進(jin)行(xing)交(jiao)貨(huo)。賣(mai)方(fang)需(xu)在(zai)約(yue)定(ding)地(di)或(huo)約(yue)定(ding)時(shi)間(jian)內(nei)交(jiao)貨(huo)。

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方按照A4 和A7 規定交貨時受領貨物。

A5風險轉移
除發生B5中所描述之滅失或損壞的情形外，賣方必須承當貨物滅失或損壞的一切風險，直至已經按照A4規定交貨為止。

B5風險轉移
自賣方按A4規定交貨之時起，買方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險。
如果買方未按照B7zhiguidingtongzhimaifang，zeziyuedingdejiaohuoriqihuojiaohuoqixianjiemanzhiriqi
，maifangbixuchengdanghuowumieshihuosunhuaideyiqiefengxian

，danyigaixianghuowuyiqingchudiquedingweihetongxiangxiazhihuowuweixian。

A6 費用劃分
除B6預設的可由買方支付的費用外
，賣方必須承擔與貨物有關的所有費用，直到其按照A4規定交貨為止。

B6 費用劃分
買方必須支付：
自按照 A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用；
在貨物已交給買方處置而買方未受領貨物或未按照 B7規定給予賣方相應通知而發生的任何額外費用

，但以該項貨物已正式劃歸合同項下為限；
在需要辦理海關手續時
，貨物出口應交納的一切關稅、稅款和其他費用
，以及辦理海關手續的費用。
賣方按照 A2規定給予協助時所發生的一切成本與費用。

A7通知買方
賣方必須提供能使買方提貨的所需通知。

B7通知賣方
一旦買方有權確定在約定的期限內受領貨物的具體時間和/或地點時，應就此給予賣方充分的通知

A8交貨憑證
賣方無義務。

B8交貨證明
買方必須向賣方提供已受領貨物的適當憑證。

A9 檢查、包裝、標誌
賣方必須支付與A4規定一致的、以交付貨物為目的的查對費用（如查對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用）。
賣(mai)方(fang)必(bi)須(xu)支(zhi)付(fu)貨(huo)物(wu)包(bao)裝(zhuang)費(fei)用(yong)，除(chu)非(fei)是(shi)不(bu)需(xu)要(yao)包(bao)裝(zhuang)便(bian)可(ke)進(jin)行(xing)運(yun)輸(shu)的(de)特(te)殊(shu)貨(huo)物(wu)。賣(mai)方(fang)應(ying)采(cai)取(qu)適(shi)宜(yi)運(yun)輸(shu)的(de)包(bao)裝(zhuang)方(fang)式(shi)，除(chu)非(fei)買(mai)方(fang)在(zai)簽(qian)訂(ding)買(mai)賣(mai)合(he)同(tong)前(qian)便(bian)告(gao)知(zhi)賣(mai)方(fang)特(te)定(ding)的(de)包(bao)裝(zhuang)要(yao)求(qiu)。包(bao)裝(zhuang)應(ying)作(zuo)適(shi)當(dang)標(biao)記(ji)。

B9 貨物檢驗
買方必須支付裝船前檢驗的強製性費用, 包括由出口國當局強製檢查（的費用）。

A10信息幫助和相關費用
應買方要求並由其承當風險和費用時，賣方須在合適的情況下為買方提供及時的幫助，以幫助買方取得其出口和/或進口貨物以及將貨物運至最後目的地所需的任何單據和信息
，包括與安全有關的信息。

B10信息幫助和相關費用
為使賣方可以履行A10之規定，買方必須及時通知賣方其對於相關交易安全信息的要求。
買方必須補償賣方（由於提供給買方獲得A10中提到的訊息和單據而可能）產生的所有費用和代價。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方應當提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。
A1—A10所提到的文件可以是由當事人約定的或已成為慣例的，具有同等效力的電子檔案或程序。

B1買方的一般義務
買方應當支付銷售合同中規定的貨物價款
B1—B10所提到的文件可以是由當事人約定的或已成為慣例的，具有同等效力的電子檔案或程序。

A2許可證

、批準、安全通關及其他手續
賣mai方fang應ying當dang自zi擔dan風feng險xian和he費fei用yong，並bing且qie在zai需xu要yao的de時shi候hou取qu得de任ren何he出chu口kou許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang許xu可ke，而er且qie在zai辦ban理li海hai關guan手shou續xu時shi辦ban理li貨huo物wu出chu口kou所suo需xu要yao的de一yi切qie海hai關guan手shou續xu.

B2許可證、批準

、安全通關及其他手續
在zai需xu要yao的de時shi候hou
，買mai方fang可ke以yi獲huo取qu一yi切qie進jin口kou許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang許xu可ke，以yi及ji辦ban理li貨huo物wu進jin口kou的de海hai關guan手shou續xu和he從cong他ta國guo過guo境jing的de一yi切qie相xiang關guan手shou續xu，並bing自zi擔dan風feng險xian和he費fei用yong。

A3運輸合同與保險合同
a) 運輸
賣(mai)方(fang)沒(mei)有(you)為(wei)買(mai)方(fang)訂(ding)立(li)運(yun)輸(shu)合(he)同(tong)的(de)義(yi)務(wu)。但(dan)是(shi)，若(ruo)經(jing)買(mai)方(fang)要(yao)求(qiu)，或(huo)者(zhe)依(yi)循(xun)商(shang)業(ye)慣(guan)例(li)且(qie)買(mai)方(fang)未(wei)適(shi)時(shi)給(gei)予(yu)賣(mai)方(fang)相(xiang)反(fan)指(zhi)示(shi)，則(ze)賣(mai)方(fang)可(ke)以(yi)按(an)照(zhao)通(tong)常(chang)條(tiao)件(jian)訂(ding)立(li)由(you)買(mai)方(fang)承(cheng)擔(dan)風(feng)險(xian)與(yu)費(fei)用(yong)的(de)運(yun)輸(shu)合(he)同(tong)。在(zai)任(ren)何(he)一(yi)種(zhong)情(qing)況(kuang)下(xia)，賣(mai)方(fang)都(dou)可(ke)以(yi)拒(ju)絕(jue)訂(ding)立(li)此(ci)合(he)同(tong)
；如果拒絕，則應立即通知買方。
b) 保險
賣方沒有義務為買方訂立保險合同。但是，賣方應當按照買方的要求
，向買方提供其所需的有關購買保險的信息
，由此產生的任何風險
、費用由買方承擔。

B3運輸合同和保險合同
a) 運輸
買方應當自付費用訂立從指定的交貨地點運輸貨物的合同，賣方按照A3 a) 規定訂立合同的除外。
b) 保險
買方沒有義務為賣方訂立保險合同。

A4 交貨
若有約定具體的交貨點，賣方應按照約定，在指定的地點於約定的日期或者期限內，將貨物交付給承運人或者買方指定的其他人。
交貨在以下情況完成：
a)若指定的地點是賣方所在地，則當貨物已裝載於買方所提供的運輸工具時；
b) 當裝載於賣方的運輸工具上的貨物已達到卸貨條件，且處於承運人或買方指定的其他人的處置之下時的任何其他情況。
若買方未按照B7 d) xiangzhiguiding，jiangzaizhidingdediquneidejutijiaohuodidiantongzhimaifang，qieyoujigejutijiaohuodiankegongxuanzeshi，maifangkeyizaizhidingdidianzhongxuanzezuifuheqimudedejiaohuodidian。
除非買方另有通知
，否則，賣方可以根據貨物的數量和/或性質的要求，將貨物以適宜的方式交付運輸。

B4受領貨物(接收貨物)
買方應當在賣方按照A4規定交貨時
，收取貨物。

A5風險轉移
賣方承擔貨物滅失或損害的一切風險，直至賣方已按照A4的規定交付貨物，在B5描述的情況下產生的滅失或損害除外。

B5風險轉移
買方自賣方按照A4規定交貨之時起，承擔貨物滅失或損壞的一切風險。
若
a) 買方沒有按照B7規定將依A4規定對承運人或其他人的指定告知賣方或提醒其注意；或
b) 其按照A4規定指定的承運人或其他人未接管貨物，則
，買方按照下述規定承擔貨物滅失或損壞的一切風險：
i）自約定日期時起。若沒有約定日期
，
ii）自賣方在約定的時期內依A7規定告知買方的日期起。若沒有告知日期，
iii）自任何約定的交貨期限屆滿之日起，
但以該貨物已被清楚地確定為合同項下貨物為限。

A6 費用劃分
賣方應當支付
a) 與貨物有關的一切費用
，直至已按照A4規定交貨為止。除B6中規定的由買方支付的費用外;及
b) 在適用情況下，貨物出口應辦理的海關手續費用及出口應交納的一切關稅
、稅款和其他費用。

B6 費用劃分
買方應當支付：
a) 自按照A4規定的交貨之時起與貨物有關的一切費用
，除了A6 b）中規定的貨物出口辦理海關手續的費用及其他貨物出口應繳納的關稅、稅款和其他費用。
b) 因發生下述任一情況產生的任何額外費用：
(i)由於買方未能按照A4規定指定承運人或其他人
；
(ii)或由於承運人或買方指定的人未能接管貨物
；
(iii)或由於買方未能按照B7規定給予賣方相應通知,
但以該貨物已被清楚地確定為合同項下貨物為限。
c) 在有必要時，貨物進口應交納的一切關稅
、稅款和其他費用以及辦理海關手續的費用及從他國過境的費用。

A7通知買方
在買方自擔風險和費用的情況下，賣方應當將貨物已經按照A4的規定交付
，或承運人或買方指定的其他人未能在約定的時間內提取貨物的信息充分告知買方。

B7通知賣方
買方應當：
a)及時告知賣方其依A4規定指定的承運人或者其他人的名稱，使賣方能夠按照A4條款的規定發送貨物
；
b)在必要時

，告知賣方被指定的承運人或其他人在約定的期限內收取貨物的具體時間
；
c)告知賣方由買方指定人采取的運輸方式
；以及
d)在約定地點內的具體取貨位置。

A8交貨憑證
賣方應當自擔費用地向買方提供證明按照A4規定已完成交貨的通常憑證。
賣方應當根據買方的要求
，給予買方一切協助以取得運輸單據，風險和費用由買方承擔

B8 提貨證據
買方應當接受賣方依A8規定提供的交貨憑證。

A9 檢查、包裝
、標誌
賣方應當支付那些對實現按照A4的標準運輸貨物的目標必不可少的檢查措施（比如說質量檢查，測量，稱重，計數）所產生的費用，以及任何為出口國當局規定的裝運前檢驗的費用。
賣(mai)方(fang)應(ying)當(dang)由(you)自(zi)己(ji)負(fu)擔(dan)成(cheng)本(ben)來(lai)包(bao)裝(zhuang)貨(huo)物(wu)，除(chu)非(fei)對(dui)該(gai)特(te)定(ding)種(zhong)類(lei)的(de)交(jiao)易(yi)來(lai)說(shuo)，將(jiang)這(zhe)種(zhong)被(bei)銷(xiao)售(shou)貨(huo)物(wu)不(bu)加(jia)包(bao)裝(zhuang)地(di)運(yun)輸(shu)是(shi)相(xiang)關(guan)行(xing)業(ye)慣(guan)例(li)。賣(mai)方(fang)可(ke)以(yi)將(jiang)貨(huo)物(wu)以(yi)適(shi)宜(yi)其(qi)運(yun)輸(shu)的(de)方(fang)式(shi)加(jia)以(yi)包(bao)裝(zhuang)
，除(chu)非(fei)買(mai)方(fang)在(zai)銷(xiao)售(shou)合(he)同(tong)簽(qian)訂(ding)前(qian)向(xiang)賣(mai)方(fang)通(tong)知(zhi)了(le)明(ming)確(que)的(de)包(bao)裝(zhuang)要(yao)求(qiu)。包(bao)裝(zhuang)應(ying)當(dang)適(shi)當(dang)地(di)標(biao)記(ji)。

B9 貨物檢驗
買方應當支付任何裝運之前強製檢驗的費用，但出口國強製進行的檢驗除外。

A10信息幫助和相關費用
應買方的要求並由其承擔風險和費用
，賣方應當在需要時及時向買方提供或給予協助
，以幫助買方取得為買方進口貨物可能要求的和/或在運往目的地的過程中可能需要的包括與安全清關有關的信息在內的任何單據或信息。
賣方應當補償買方因提供B10中協助其取得單據和信息的行為時的費用和要價。

B10信息幫助和相關費用
買方應當及時告知賣方其關於安全清關信息方麵的請求，使賣方能夠履行A10中規定的義務。
買方應當對賣方因依A10規定所提供或給予的關於取得單據和信息的協助而產生的費用和要價進行補償。
應賣方的要求並由其承擔風險和費用，買方應當在需要時及時向賣方提供或給予協助
，以幫助賣方取得為運輸和出口貨物和/或從他國過境時需要的包括與安全清關有關的信息在內的任何單據或信息。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供與銷售合同規定一致的貨物和商業發票，以及合同可能要求的證明貨物符合合同規定的憑證。
按照雙方約定或慣例
，A1至A10中提及的單據可以是具有同等效力的電子記錄或者程序。

B1買方的一般義務
買房必須按照銷售合同規定支付貨物價款。
按照雙方約定或慣例，B1至B10中提及的單據可以是具有同等效力的電子記錄或者程序。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
在zai該gai港gang所suo在zai地di需xu辦ban理li這zhe些xie手shou續xu的de情qing況kuang下xia，賣mai方fang必bi須xu自zi擔dan風feng險xian和he費fei用yong
，取qu得de任ren何he出chu口kou許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang核he準zhun文wen件jian，並bing辦ban理li貨huo物wu出chu口kou以yi及ji貨huo物wu在zai送song達da前qian從cong他ta國guo過guo境jing運yun輸shu所suo需xu的de一yi切qie海hai關guan手shou續xu。

B2許可證、批準
、安全通關及其他手續
如ru果guo這zhe些xie地di方fang需xu要yao辦ban理li這zhe些xie海hai關guan手shou續xu
，買mai方fang在zai自zi行xing承cheng擔dan風feng險xian和he費fei用yong的de情qing況kuang下xia，可ke以yi自zi由you決jue定ding是shi否fou取qu得de許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang核he準zhun文wen件jian，並bing辦ban理li貨huo物wu進jin口kou和he經jing由you他ta國guo過guo境jing運yun輸shu的de一yi切qie海hai關guan手shou續xu。

A3運輸合同與保險合同
a)         運輸合同
maifangbixudingliyunshuhetong
，ruoyuedinglejiaofudidiande，jianghuowucongjiaofudideyuedingdidianyunzhizhidingmudedi，ruguoyuedinglemudedidejutijiaofuhuowudidiande，yekeyunzhimudedideyuedingdidian。
賣mai方fang必bi須xu自zi付fu費fei用yong，按an照zhao通tong常chang條tiao件jian訂ding立li運yun輸shu合he同tong，依yi通tong常chang路lu線xian及ji習xi慣guan方fang式shi，將jiang貨huo物wu運yun至zhi指zhi定ding的de目mu的de地di的de約yue定ding點dian。如ru未wei約yue定ding目mu的de地di的de具ju體ti交jiao付fu貨huo物wu地di點dian或huo未wei能neng依yi交jiao易yi習xi慣guan予yu以yi確que定ding該gai地di點dian
，則ze賣mai方fang可ke在zai指zhi定ding的de目mu的de地di選xuan擇ze最zui適shi合he其qi目mu的de的de交jiao貨huo點dian。
b) 保險合同
賣方沒有向買方製定保險合同的義務。
應買方的請求，並由買方承擔風險和可能存在的費用時，賣方必須向買方提供其需要的用於獲得保險的相關信息。

B3運輸合同和保險合同
a)        運輸合同
買方沒有向賣方製定運輸合同的義務。
b)        保險合同
買方沒有向賣方製定保險合同的義務

，
但是，當賣方要求時
，買方須向賣方提供獲得保險的必要信息。

A4 交貨
賣方必須在約定的日期或期限內依照A3的規定向訂立合同的承運人交貨

B4受領貨物
買方必須在貨物已經按照A4的規定交貨時受領貨物
，並在指定的目的地從承運人受領貨物。

A5風險轉移
除B5所描述情形下的滅失或損壞外

，賣方承擔貨物滅失或損壞的一切風險
，直至已按照A4規定交貨為止

B5風險轉移
買方承擔按照A4規定交貨時起貨物滅失或損壞的一切風險。
在貨物已被清楚確定為合同項下之物的條件下，如買方未能按照B7規定向賣方發出通知
，則買方必須從約定的交貨日期或交貨期限屆滿之日起
，承擔貨物滅失或損壞的一切風險。

A6 費用劃分
賣方必須支付
a)除B6規定者外

，賣方必須支付按照A4規定交貨之前與貨物有關的一切費用
；
b)按照A3 a）規定所發生的運費和一切其他費用，包括根據運輸合同規定應由賣方支付的裝貨費和在目的地的卸貨費
；以及
c)貨物出口需要辦理的海關手續費用及出口時應繳納的一切關稅、稅款和其他費用
，以及根據運輸合同規定，由賣方支付的貨物從他國過境的費用,如果這些地方需要辦理這些海關手續。

B6 費用劃分
除A3 a）規定外
，買方必須支付
a)自按照A4規定交貨時起的一切與貨物有關的費用，除了在A6中提到的在這些地方需要辦理海關手續的情況下貨物出口需要辦理的海關手續費用及出口時應繳納的一切關稅、稅款和其他費用
；
b）貨物在運輸途中直至到達目的地為止的一切費用
，除非這些費用根據運輸合同應由賣方支付；
c）卸貨費，除非根據運輸合同應由賣方支付；
d）如買方未按照B7規gui定ding給gei予yu賣mai方fang通tong知zhi

，則ze自zi約yue定ding的de裝zhuang運yun日ri期qi或huo裝zhuang運yun期qi限xian屆jie滿man之zhi日ri起qi，貨huo物wu所suo發fa生sheng的de一yi切qie額e外wai費fei用yong，但dan以yi該gai項xiang貨huo物wu已yi正zheng式shi劃hua歸gui合he同tong項xiang下xia
，即ji清qing楚chu地di劃hua出chu或huo以yi其qi他ta方fang式shi確que定ding為wei合he同tong項xiang下xia之zhi貨huo物wu為wei限xian
e）在需要辦理海關手續時貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，及辦理海關手續的費用，以及從他國過境的費用
，除非這些費用已包括在運輸合同中。

A7通知買方
賣方必須通知買方按照A4規定交貨。
賣方必須給予買方任何必要的通知，以便買方能夠為領取貨物采取通常必要的措施。

B7通知賣方
一旦買方有權決定發送貨物的時間和/或者指定的目的地或者指定接收貨物的地點，買方必須就此給予賣方充分通知。

A8交貨憑證
如果依照慣例或者依照買方的要求，賣方必須向買方提供依據A3所訂立的運輸合同所簽發的通常運輸單據，且費用由賣方承擔。
運輸單據必須包括約定貨物，其注明日期必須在約定的裝運時間內。(如果)按an照zhao約yue定ding或huo和he依yi照zhao慣guan例li，該gai單dan據ju必bi須xu同tong時shi能neng夠gou賦fu予yu買mai方fang在zai約yue定ding地di點dian向xiang承cheng運yun人ren受shou領ling貨huo物wu的de權quan利li以yi及ji通tong過guo向xiang下xia一yi個ge買mai方fang轉zhuan移yi單dan據ju或huo向xiang承cheng運yun人ren告gao知zhi的de方fang式shi在zai運yun輸shu中zhong賣mai出chu貨huo物wu的de權quan利li。
當這樣的運輸單據是以轉讓的方式簽發的

，並且有多份正本時，一個完整全套的正本必須向買方提供。

B8 提貨證據
如果符合合同規定，買方必須接受按照A8規定提供的運輸單據

A9 檢查
、包裝、標誌
賣方必須支付按照A4規定為交貨所必需的核查（如核查品質、丈量、過磅、計數）費用
，同時包括出口國當局強製的裝運前的檢驗費用。
賣方必須自行承擔費用為貨物提供包裝（除非在特定貿易中運輸此種貨物通常無需包裝）。
賣方應該提供適合運輸的包裝，除非買方在締結買賣合同之前已經告知賣方特定的包裝要求。包裝上應適當地予以標記。

B9 貨物檢驗
買受人必須支付強製性的裝運前的檢驗費用，但出口國當局強製進行檢驗的除外。
提供的運輸單據，如果該單據符合合同規定的話

A10信息幫助和相關費用
zaigaigangsuozaidixubanlizhexieshouxudeqingkuangxia，yingmaishourendexuqiubingyouqichengdanfengxianhefeiyong
，chumairenyingjishiditigonghuozheshishibangzhuyishimaishourenhuodeqizaijinkouhuowuhe/或者運輸貨物到最終目的地所需要的任何單據和信息，包括涉及安全的信息。
出賣人必須償付買受人在出賣人在提供或給予幫助獲取單據和信息的過程中所遭受的損失和費用，與 B10相對應。

B10信息幫助和相關費用
就任何有關安全信息的要求
，買受人必須及時通知出賣人，以使其能履行A10規定的義務。
買受人必須償付出賣人為提供或協助買受人獲得A10條所述單據和信息而產生的一切費用。
在該港所在地需辦理這些手續的情況下，在出賣人提出要求、承cheng擔dan風feng險xian並bing給gei付fu費fei用yong的de情qing況kuang下xia，買mai受shou人ren必bi須xu及ji時shi向xiang出chu賣mai人ren提ti供gong或huo協xie助zhu出chu賣mai人ren獲huo得de出chu賣mai人ren在zai出chu口kou貨huo物wu和he經jing由you他ta國guo過guo境jing運yun輸shu所suo需xu要yao的de任ren何he單dan據ju和he信xin息xi，包bao括kuo與yu安an全quan有you關guan的de信xin息xi。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票，以及合同可能要求的其他任何憑證。
如經雙方當事人約定或者存在慣例，那麼A1-A10中提及的任何文件都可以是一個等價的電子版的記錄或程序。

B1買方的一般義務
買方必須按照銷售合同規定支付貨物價款。
經買賣雙方同意或依據慣例
，B1-B10中所述之單據可以是同等作用的電子備案手續。

A2許可證
、批準
、安全通關及其他手續
ruyouxuyao
，maifangbixuzidanfengxianhefeiyong，quderenhechukouxukezhenghuoqitaguanfangshouquan
，bingbanlihuowuchukoujijiaohuoqianhuowucongtaguoguojingsuoxudeyiqiehaiguanshouxu

B2許可證、批準、安全通關及其他手續
需要取得進口許可證
、辦理海關手續時
，買方應當自擔風險與費用，取得任何進口許可以及其他官方授權
，並辦理貨物進口以及從他國過境的一切海關手續。

A3運輸合同與保險合同
a）    運輸合同
maifangbixudingliyigehuowuyunshuhetong
，yijianghuowucongjiaofudiqudeyuedingderenhedejiaofudian，yunsongzhizhidingdemudedi
，huozheyekeyiyunzhizhidingdiquyuedingdejutididian。
賣方必須自行承擔費用，並按照通常條件訂立運輸合同，同時合同須依照通常路線及習慣方式來提供貨物。
若未約定或按照慣例也不能確定具體的地點，則賣方可選擇最符合其目的的交貨點，以及在指定目的地的最適合其目的的交貨點
b)  保險合同
賣方必須自付費用取得貨物保險
，該貨物保險至少應按照《協會貨物保險條款》（勞埃德市場協會/國際保險人協會）的de條tiao款kuan或huo其qi他ta類lei似si條tiao款kuan中zhong的de最zui低di保bao險xian險xian別bie投tou保bao。保bao險xian合he同tong應ying與yu信xin譽yu良liang好hao的de保bao險xian人ren或huo保bao險xian公gong司si訂ding立li
，並bing賦fu予yu買mai方fang或huo任ren何he其qi他ta對dui貨huo物wu具ju有you保bao險xian利li益yi的de人ren直zhi接jie向xiang保bao險xian人ren索suo賠pei的de權quan利li。
當買方提出要求時，賣方應要求並且根據買方所提供的必要信息，在可行的情況下，由買方付費給予買方加投額外的保險，比如給予《協會貨物保險條款》（勞埃德市場協會/國際保險人協會）中的條款（A）或者（B）的險級保障或類似條款的險級保障，和/或給予《協會戰爭條款》和/或《協會罷工條款》或者其他類似條款的險級保障。
保險金額最低限度應包括合同規定價款的另加10%（即110%），並應采用合同中約定的貨幣。
保險應當包括，從 A4和A5中規定的發貨起點起，至少到達指定目的地的貨物。
賣方應向買方提供保險單或者其他保險範圍的證據。
此外
，賣方必須根據買方的要求
、風險和費用（如果有的話），向買方提供買方需要投資額外保險的信息。

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同
買方對賣方沒有義務製定運輸合同。
b)保險合同
買方對賣方沒有義務製定保險合同。但是，應賣方要求，買方必須按照A3 b)的規定向賣方提供必要的信息，以便賣方應買方之要求購買任何額外的保險。

A4 交貨
賣方必須按照約定日期或期限，向按照A3規定訂立合同的承運人交貨

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方按照A4規定交貨時受領貨物，並在指定的目的地從承運人處收受貨物。

A5風險轉移
賣方在按照A4的規定交付商品之前，承擔所有的貨物毀損或滅失責任
，但貨物的毀損或滅失是由於B5所述的情況的除外。

B5風險轉移
買方承擔按照A4規定交貨後貨物滅失或損壞的一切風險。
買方如未按照B7規gui定ding通tong知zhi賣mai方fang，則ze必bi須xu從cong約yue定ding的de交jiao貨huo日ri期qi或huo交jiao貨huo期qi限xian屆jie滿man之zhi日ri起qi

，承cheng擔dan貨huo物wu滅mie失shi或huo損sun壞huai的de一yi切qie風feng險xian，但dan以yi該gai項xiang貨huo物wu明ming確que的de規gui定ding為wei合he同tong項xiang下xia之zhi貨huo物wu為wei限xian。

A6 費用劃分
賣方必須支付
a)  直至按照A4的規定交貨為止前與貨物有關的一切費用，除B6中規定的買家所需支付的費用；
b)  按照A3 a)規定所發生的運費和其他一切費用
，包括裝船費和根據運輸合同應由賣方支付的在目的地的卸貨費；
c)  按照A3 b)規定所發生的保險費用；及
d)  在需要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費用
，以及貨物出口時應交納的一切關稅
、稅款和其他費用，以及根據運輸合同由賣方支付的貨物從他國過境的費用。

B6 費用劃分
根據A3 a)的規定
，買方應當支付
a)根據A4規定的從交貨時起與貨物有關的一切費用，除了在可適用情況下，貨物出口所需的海關手續費用
，以及關稅、稅額和A6中規定的出口所應支付的其他費用應由賣方支付
b)及貨物在運輸途中直至到達約定目的地為止的一切費用
，除非這些費用根據運輸合同約定應由賣方支付
c)及卸載費，除非這些費用根據運輸合同約定應由賣方支付    
d)如買方未按照B7guidinggeiyumaifangtongzhi，zeziyuedingdezhuangyunriqihuozhuangyunqixianjiemanzhiriqi，huowusuofashengderenheewaifeiyong，danyigaixianghuowuyijingqingchudiquedingweihetongxiangxiadehuowuweixian

；
e)在需要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，及辦理海關手續的費用，以及從他國過境的費用
，除非這些費用已包括在運輸合同中。及
f)在A3和B3之下
，應買方要求購買任何額外保險的費用

A7通知買方
賣方必須通知買方貨物已按照A4規定交貨。
買方必須給予買方任何有必要的通知，以便買方能夠為接收貨物而采取通常必要的措施

B7通知賣方
一旦買方有權決定發運貨物的時間和／或指定的目的地/或接收貨物目的地的具體地點
，買方必須就此給予賣方充分通知。

A8交貨憑證
如果依習慣或按照買方要求
，賣方必須自付費用向買方提供按照A3訂立的運輸合同所涉及的通常運輸單據
這(zhe)份(fen)運(yun)輸(shu)單(dan)據(ju)必(bi)須(xu)包(bao)括(kuo)合(he)同(tong)貨(huo)物(wu)並(bing)且(qie)要(yao)在(zai)約(yue)定(ding)的(de)運(yun)輸(shu)期(qi)間(jian)內(nei)簽(qian)署(shu)。如(ru)果(guo)依(yi)照(zhao)約(yue)定(ding)或(huo)習(xi)慣(guan)，這(zhe)份(fen)單(dan)據(ju)也(ye)必(bi)須(xu)要(yao)讓(rang)買(mai)方(fang)能(neng)在(zai)確(que)定(ding)的(de)地(di)點(dian)向(xiang)運(yun)輸(shu)方(fang)領(ling)取(qu)貨(huo)物(wu)，並(bing)且(qie)還(hai)要(yao)讓(rang)買(mai)方(fang)能(neng)通(tong)過(guo)轉(zhuan)讓(rang)單(dan)據(ju)給(gei)下(xia)一(yi)個(ge)買(mai)家(jia)或(huo)告(gao)知(zhi)運(yun)輸(shu)方(fang)的(de)方(fang)式(shi)賣(mai)出(chu)貨(huo)物(wu)。
當這樣一份單據以協商的形式訂立並且有若幹原件的時候，必須向買方提供所有原件。

B8 提貨證據
買方必須接受按照A8規定提供的運輸單據
，如果該單據符合合同規定的話。

A9 檢查、包裝、標誌
賣方必須支付為按照A4規定交貨所需進行的查對費用（如核對貨物品質

、丈量
、過磅、點數的費用）以及出口國有關機關的裝運前的強製檢驗費用。
賣(mai)方(fang)必(bi)須(xu)自(zi)付(fu)費(fei)用(yong)，包(bao)裝(zhuang)貨(huo)物(wu)
，除(chu)非(fei)按(an)照(zhao)相(xiang)關(guan)行(xing)業(ye)慣(guan)例(li)此(ci)類(lei)買(mai)賣(mai)貨(huo)物(wu)無(wu)需(xu)包(bao)裝(zhuang)發(fa)運(yun)。賣(mai)方(fang)可(ke)以(yi)以(yi)適(shi)合(he)運(yun)輸(shu)的(de)方(fang)式(shi)包(bao)裝(zhuang)貨(huo)物(wu)，除(chu)非(fei)買(mai)方(fang)在(zai)銷(xiao)售(shou)合(he)同(tong)簽(qian)訂(ding)前(qian)通(tong)知(zhi)賣(mai)方(fang)具(ju)體(ti)的(de)包(bao)裝(zhuang)要(yao)求(qiu)。包(bao)裝(zhuang)應(ying)作(zuo)適(shi)當(dang)標(biao)記(ji)。

B9 貨物檢驗
買方必須支付任何強製性裝運前檢驗費用，但出口國有關當局強製進行的檢驗除外。。

A10信息幫助和相關費用
如有需要,應買方的要求並由其負擔風險與費用,賣方必須以適時的方法,提供或協助買方取得任何單據或信息，包括與貨物出口安全或/和貨物運送至最終目的地所需有關的信息,。
賣方必須補償買方依B10的情況因提供或給予協助取得所需之單據或信息的所有費用。

B10信息幫助和相關費用
買方必須及時通知賣方任何安全信息要求，以使賣方遵守A10的規定.
買方必須償付賣方因給予協助和獲取A10所述單據和信息所發生的一切費用.
dangxuyaoshi
，yingmaifangyaoqiubingyouqichengdanfengxianhefeiyong，maifangbixujishixiangmaifangtigonghuoxiezhumaifanghuoderenhedanjuhexinxi，baokuomaifangweilehuowudeyunshuhechukouhecongtaguoguojingsuoxuyaodeyuanquanxiangguandexinxi。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他憑證。
如果在當事人約定或者依據商業慣例的情況下，A1—A10條款中提及的任何單據都可以是具有同等效力的電子記錄或者手續。

B1買方的一般義務
買方必須根據買賣合同中規定的貨物價格履行交付義務。
如果買賣雙方有約定或者有商業慣例的情況下
，B1至B10中提到的任何單據都可以是具有同等效力的電子記錄或者手續。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
在zai必bi要yao的de情qing況kuang下xia，賣mai方fang必bi須xu自zi擔dan風feng險xian和he費fei用yong，在zai交jiao貨huo前qian取qu得de任ren何he出chu口kou許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang許xu可ke，並bing且qie在zai需xu要yao辦ban理li海hai關guan手shou續xu時shi辦ban理li貨huo物wu出chu口kou和he從cong他ta國guo過guo境jing所suo需xu的de一yi切qie海hai關guan手shou續xu。

B2許可證、批準、安全通關及其他手續
在必要的情況下，買方必須自擔風險和費用，取得所需的進口許可證或其他官方許可證，並辦理貨物進口所需的一切海關手續。

A3運輸合同與保險合同
a) 運輸合同
賣mai方fang必bi須xu自zi付fu費fei用yong訂ding立li運yun輸shu合he同tong
，將jiang貨huo物wu運yun至zhi指zhi定ding目mu的de港gang或huo目mu的de地di的de指zhi定ding終zhong點dian站zhan。如ru未wei約yue定ding或huo按an照zhao交jiao易yi習xi慣guan也ye無wu法fa確que定ding具ju體ti交jiao貨huo點dian，賣mai方fang可ke在zai目mu的de港gang或huo目mu的de地di選xuan擇ze最zui符fu合he其qi交jiao易yi目mu的de的de終zhong點dian站zhan（交貨）。
b) 保險合同
賣mai方fang沒mei有you為wei買mai方fang簽qian訂ding保bao險xian合he同tong的de義yi務wu。但dan是shi，賣mai方fang在zai買mai方fang的de要yao求qiu下xia
，必bi須xu向xiang買mai方fang提ti供gong買mai方fang借jie以yi獲huo得de保bao險xian服fu務wu的de信xin息xi，其qi中zhong如ru果guo存cun在zai風feng險xian和he費fei用yong
，一yi概gai由you買mai方fang承cheng擔dan。

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同
買方沒有為賣方簽訂運輸合同的義務。
b）保險合同
買方沒有為賣方簽訂保險合同的義務。但是如果賣方要求，買方則必須向賣方提供必要的關於獲得保險的必要信息。

A4 交貨
賣方必須在約定的日期或期限內
，在目的港或目的地中按A3條a）款所指定的終點站，將貨物從交貨的運輸工具上卸下
，並交給買方處置完成交貨。

B4受領貨物(接收貨物)
貨物已按A4的規定交付時
，買受人必須受領貨物。

A5風險轉移
除了B5條所描述的（貨物）滅失或損壞的情形外，賣方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險
，直至貨物已經按照A4條的規定交付為止。

B5風險轉移
自貨物已按A4條的規定交付時起
，買方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險。
如果買方未按B2條的規定履行義務，買方承擔由此產生的貨物滅失或損壞的一切風險。
如果買方未按B7條(tiao)的(de)規(gui)定(ding)給(gei)予(yu)通(tong)知(zhi)，自(zi)約(yue)定(ding)的(de)交(jiao)付(fu)貨(huo)物(wu)的(de)日(ri)期(qi)或(huo)期(qi)間(jian)屆(jie)滿(man)之(zhi)日(ri)起(qi)，買(mai)方(fang)承(cheng)擔(dan)貨(huo)物(wu)滅(mie)失(shi)或(huo)損(sun)壞(huai)的(de)一(yi)切(qie)風(feng)險(xian)
，但(dan)以(yi)該(gai)項(xiang)貨(huo)物(wu)已(yi)經(jing)被(bei)清(qing)楚(chu)地(di)確(que)定(ding)為(wei)合(he)同(tong)貨(huo)物(wu)為(wei)限(xian)。

A6 費用劃分
賣方必須支付
a）除了按B6條規定的由買方支付的費用外，包括因A3條a）款產生的費用，以及直至貨物已按A4條的規定交付為止而產生的一切與貨物有關的費用
；以及
b）在必要的情況下
，在按照A4條規定的交貨之前，貨物出口需要辦理的海關手續費用及貨物出口時應交納的一切關稅
、稅款和其他費用
，以及貨物經由他國過境運輸的費用。

B6 費用劃分
買方必須支付
a）自貨物已按A4條的規定交付時起，與貨物有關的一切費用。
b）任何因買方未按B2條規定履行義務或未按B7條給予通知而使賣方額外支付的費用
，但以該項貨物已經被清楚地確定為合同貨物為限；以及
c）在必要的情況下, 貨物進口需要辦理的海關手續費用及貨物進口時應交納的一切關稅、稅款和其他費用。

A7通知買方
賣方必須提供買方需要的任何通知，以便買方能夠為受領貨物而采取通常必要的措施。

B7通知賣方
一旦買方有權決定於約定期限內受領貨物的時間點和/或於指定的目的地受領貨物的具體位置，買方必須就此給予賣方充分通知。

A8交貨憑證
賣方必須自付費用向買方提供提貨單據

，使買方能夠如同A4或B4條的規定提取貨物

B8 提貨證據
買方必須接受賣方提供的符合A8條款規定的交貨單據

A9 檢查、包裝
、標誌
買方必須支付按A4條規定為交付貨物目的所需的檢查（如質檢
、度量、稱重
、計數）費用。同時，賣方也必須支付出口國當局強製進行的任何裝船前檢查所產生的費用。
賣方必須支出費用以包裝貨物，除非在特定貿易中所售貨物通常以不包裝的形式運輸。賣方應該以適合運輸的方式包裝貨物， 除非買方在買賣合同成立之前指定了具體的包裝要求。包裝應該被合理地標記。

B9 貨物檢驗
買受人必須支付裝船前強製檢驗的費用，但出口國當局強製裝船前檢驗的除外。

A10信息幫助和相關費用
賣方必須，在必要的情況下，根據買方的要求，及時向買方提供或者協助買方獲得其所需的進口貨物和/或將貨物運輸至目的地的任何單據和信息，包括與安全相關的信息，其中如果存在風險和費用
，一概由買方承擔。
賣方必須償還按照B10條規定的買方因（向賣方）提供或協助（賣方）獲得文件和信息所花費的一切費用。

B10信息幫助和相關費用
買方必須及時地告知賣方任何與貨物安全信息要求相關的建議
，以便於賣方可以遵守A10條的相關規定。
買方必須償還賣方依照A10條規定（向買方）提供或協助（買方）獲得單據和信息的過程中所花費的一切成本和費用。
買方必須，在必要的情況下，依照賣方的要求

，及時（向賣方）提供或者協助（賣方）獲(huo)得(de)其(qi)所(suo)需(xu)的(de)運(yun)輸(shu)和(he)出(chu)口(kou)貨(huo)物(wu)及(ji)經(jing)由(you)他(ta)國(guo)過(guo)境(jing)運(yun)輸(shu)的(de)任(ren)何(he)單(dan)據(ju)和(he)信(xin)息(xi)，包(bao)括(kuo)與(yu)安(an)全(quan)相(xiang)關(guan)的(de)信(xin)息(xi)，其(qi)中(zhong)如(ru)果(guo)存(cun)在(zai)風(feng)險(xian)和(he)費(fei)用(yong)，一(yi)概(gai)由(you)賣(mai)方(fang)承(cheng)擔(dan)。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票以及該合同可能要求的其他憑證。
如果依當事人的協議或按照慣例
，在A1-A10條款中涉及到的任何單據均可以是具有同等效力的電子記錄或程序。

B1買方的一般義務
買方必須按照銷售合同支付貨物的價款。
如果依當事人的協議或按照慣例
，在B1-B10條款中涉及到的任何單據均可以是具有同等效力的電子記錄和程序。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
在需要辦理海關手續時,賣方必須自擔風險和費用取得任何出口許可證或其他官方許可，並且辦理出口貨物和交付前運輸通過某國所必須的一切海關手續。

B2許可證、批準、安全通關及其他手續
在需要辦理海關手續時
，買方必須自擔風險和費用，取得任何進口許可證或其他官方許可
，並且辦理貨物進口的一切海關手續。

A3運輸合同與保險合同
a)運輸合同
賣(mai)方(fang)必(bi)須(xu)自(zi)付(fu)費(fei)用(yong)訂(ding)立(li)運(yun)輸(shu)合(he)同(tong)，將(jiang)貨(huo)物(wu)運(yun)至(zhi)指(zhi)定(ding)的(de)交(jiao)貨(huo)地(di)點(dian)。如(ru)未(wei)約(yue)定(ding)或(huo)按(an)照(zhao)慣(guan)例(li)也(ye)無(wu)法(fa)確(que)定(ding)指(zhi)定(ding)的(de)交(jiao)貨(huo)地(di)點(dian)
，則(ze)賣(mai)方(fang)可(ke)在(zai)指(zhi)定(ding)的(de)交(jiao)貨(huo)地(di)點(dian)選(xuan)擇(ze)最(zui)適(shi)合(he)其(qi)目(mu)的(de)的(de)交(jiao)貨(huo)點(dian)。
b)保險合同
賣(mai)方(fang)對(dui)買(mai)方(fang)沒(mei)有(you)義(yi)務(wu)訂(ding)立(li)保(bao)險(xian)合(he)同(tong)。但(dan)是(shi)如(ru)果(guo)買(mai)方(fang)提(ti)出(chu)需(xu)要(yao)保(bao)險(xian)合(he)同(tong)的(de)要(yao)求(qiu)，並(bing)且(qie)自(zi)己(ji)承(cheng)擔(dan)風(feng)險(xian)和(he)費(fei)用(yong)，那(na)麼(me)賣(mai)方(fang)應(ying)該(gai)提(ti)供(gong)訂(ding)立(li)保(bao)險(xian)合(he)同(tong)需(xu)要(yao)的(de)全(quan)部(bu)信(xin)息(xi)。

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同
買方對賣方沒有義務訂立運輸合同。
b)保險合同
買方對賣方沒有義務訂立保險合同。但是如果買方想獲得保險
，就必須向賣方提出自己需要保險的要求，並且向賣方提供必要的信息。

A4 交貨
賣方必須在約定日期或期限內，在指定的交貨地點，將仍處於約定地點的交貨運輸工具上尚未卸下的貨物交給買方處置。

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方按照A4 規定交貨時受領貨物。

A5風險轉移
除B5 規定者外
，賣方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險
，直至已經按照A4 規定交貨為止。

B5風險轉移
買方必須承擔按照A4 規定交貨之時起貨物滅失或損壞的一切風險。
如果
a) 買方沒有履行B2中規定的義務

，則買方承擔所有貨物滅失或者毀損的風險。
或者
b) 買方沒有按照B7中的規定履行其告知義務，
則(ze)必(bi)須(xu)從(cong)約(yue)定(ding)的(de)交(jiao)貨(huo)日(ri)期(qi)或(huo)交(jiao)貨(huo)期(qi)限(xian)屆(jie)滿(man)之(zhi)日(ri)起(qi)
，承(cheng)擔(dan)貨(huo)物(wu)滅(mie)失(shi)或(huo)損(sun)壞(huai)的(de)一(yi)切(qie)風(feng)險(xian)。但(dan)是(shi)必(bi)須(xu)確(que)認(ren)上(shang)麵(mian)所(suo)講(jiang)的(de)貨(huo)物(wu)是(shi)合(he)同(tong)中(zhong)所(suo)指(zhi)的(de)貨(huo)物(wu)。

A6 費用劃分
賣方必須支付
a)        除依B6規定由買方支付費用以外的，按照A3a)規定發生的費用及按照A4規定在目的地交貨前與貨物有關的一切費用

；
b)        根據運輸合同約定，在目的地發生應由賣方支付的任何卸貨費用，及
c)        在需要辦理海關手續時，貨物出口要辦理的海關手續費用及貨物出口時應交的一切關稅、稅款和其他費用
，以及按照A4 規定交貨前從他國過境的費用。

B6 費用劃分
買方必須支付
a)自按照A4的規定交貨時起與貨物有關的一切費用；
b)在指定目的地將貨物從交貨運輸工具上卸下以受領貨物的一切卸貨費，除非這些費用按照運輸合同是由賣方承擔；
c)在這項貨物已清楚地確定為合同項下貨物的條件下
，若買方未能按照B2規定履行義務或未按照B7規定給予賣方通知，賣方因此而產生的一切費用；及
d）在需要辦理海關手續時
，辦理海關手續的費用及貨物進口時應交納的一切關稅、稅款和其他費用。

A7通知買方
賣方必須給予買方必要的通知，以便買方能夠為受領貨物而采取通常必要的措施。

B7通知賣方
一旦買方有權決定在約定期限內的時間和／或在指定的受領貨物的地點，買方必須就此給予賣方充分通知。

A8交貨憑證
賣方必須自付費用
，按照A4/B4的規定
，向買方提供買方可以據以提取貨物的憑證。

B8 提貨證據
買方必須接受賣方按照A8 規定提供交貨單據。

A9 檢查、包裝
、標誌
賣方必須支付為按照A4 規定交貨所需進行的查對費用（如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用）以及出口國有關當局強製進行的檢驗的費用。
賣mai方fang必bi須xu自zi己ji負fu擔dan貨huo物wu包bao裝zhuang費fei用yong
，除chu非fei是shi在zai特te定ding交jiao易yi中zhong通tong常chang無wu需xu包bao裝zhuang貨huo物wu的de情qing況kuang。賣mai方fang需xu要yao以yi適shi合he於yu運yun輸shu的de方fang式shi包bao裝zhuang貨huo物wu
，除chu非fei買mai方fang在zai買mai賣mai合he同tong締di結jie之zhi前qian告gao知zhi賣mai方fang具ju體ti的de包bao裝zhuang方fang式shi。包bao裝zhuang應ying作zuo適shi當dang標biao記ji。

B9 貨物檢驗
買方必須支付任何強製的裝船前檢驗的費用
，但出口國有關當局強製進行的檢驗除外。

A10信息幫助和相關費用
在(zai)需(xu)要(yao)辦(ban)理(li)海(hai)關(guan)手(shou)續(xu)時(shi)
，應(ying)買(mai)方(fang)要(yao)求(qiu)並(bing)由(you)其(qi)承(cheng)擔(dan)風(feng)險(xian)和(he)費(fei)用(yong)，賣(mai)方(fang)必(bi)須(xu)及(ji)時(shi)為(wei)買(mai)方(fang)提(ti)供(gong)其(qi)在(zai)貨(huo)物(wu)進(jin)口(kou)或(huo)貨(huo)物(wu)運(yun)輸(shu)過(guo)程(cheng)中(zhong)所(suo)需(xu)的(de)各(ge)類(lei)文(wen)本(ben)及(ji)信(xin)息(xi)協(xie)助(zhu)，包(bao)括(kuo)相(xiang)關(guan)安(an)全(quan)信(xin)息(xi)。
在獲取單據或信息時，賣方必須償付買方按照B10規定提供或給予協助的所有費用。

B10信息幫助和相關費用
買方必須及時告知賣方所有的安全信息需求以便賣方能夠遵守A10的規定。在獲取單據或信息時，買方必須償付賣方按照A10規定提供或給予協助的所有費用。
應ying賣mai方fang要yao求qiu並bing由you其qi承cheng擔dan風feng險xian和he費fei用yong，買mai方fang必bi須xu及ji時shi為wei賣mai方fang提ti供gong其qi在zai貨huo物wu進jin口kou或huo貨huo物wu運yun輸shu過guo程cheng中zhong所suo需xu的de各ge類lei單dan據ju及ji信xin息xi協xie助zhu
，包bao括kuo相xiang關guan安an全quan信xin息xi。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票以及合同可能要求的，證明貨物符合合同規定的其他憑證。
其他憑證指在A1至A10中雙方達成共識的或習慣的具有同種作用的電子信息和程序。

B1買方的一般義務
買方必須按照銷售合同的規定支付商品的價款。
在雙方協商同意或遵循慣例的情況下，B1到B10中所提到的任何文件可能是一種有同等作用的電子記錄或程序。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
需xu要yao辦ban理li海hai關guan手shou續xu時shi，賣mai方fang須xu自zi擔dan風feng險xian費fei用yong，取qu得de所suo有you進jin出chu口kou許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang許xu可ke


，並bing辦ban理li進jin出chu口kou貨huo物wu，在zai他ta國guo運yun輸shu的de一yi切qie必bi要yao海hai關guan手shou續xu。

B2許可證
、批準

、安全通關及其他手續
在zai合he適shi的de情qing況kuang下xia，應ying賣mai方fang的de請qing求qiu買mai方fang必bi須xu向xiang賣mai方fang提ti供gong援yuan助zhu
，買mai方fang自zi擔dan風feng險xian和he費fei用yong
，並bing且qie幫bang助zhu賣mai方fang取qu得de取qu得de進jin口kou貨huo物wu的de許xu可ke證zheng並bing辦ban理li官guan方fang的de手shou續xu。

A3運輸合同與保險合同
運輸合同
maifangbixuzifufeiyongdingliyunshuhetong，jianghuowuyunzhizhidingmudedihuozhezhidingdidian，ruokeyidehua，daozhidingmudedi。ruweiyuedinghuoanzhaoguanliyewufaquedingjutijiaohuodian，zemaifangkezaidemudedixuanzezuishiheqimudedejiaohuodian。
保險合同
賣方沒有義務與買方訂立保險合同。但是，在在買方的要求下、買方承擔風險或者費用（如果有的話）的情形下，賣方必須告知買方需要取得保險。

B3運輸合同和保險合同
a）運輸合同 買方沒有義務訂立運輸合同
b）保險合同 相對於賣方買方沒有義務訂立保險合同
，但是應賣方請求，買方應提供關於保險的必要信息。

A4 交貨
賣方必須在約定的日期或者期限內，在位於指定目的地的約定地點（如果有約定）
，將運輸工具上準備卸下來的貨物交與買方處置。

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方按照A4規定交貨時，受領貨物

A5風險轉移
除了B5所規定的情形以外，由賣方承擔貨物損毀或者滅失的所有風險，一直到貨物已經按照A4的規定交貨為止。

B5風險轉移
按照A4的規定受領貨物之後，買方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險：如果
a)買方沒有履行按照B2之規定的義務，那麼他必須承擔由此導致的貨物滅失或者損壞的風險
；或者
b)買方沒有盡到B7所規定的通知義務，那麼他必須承擔自約定的交貨日期或者自交貨期限屆滿之日起的貨物滅失或損壞的風險。
前提是，貨物必須已經證明是合同中規定的貨物。

A6 費用劃分
賣方必須支付的費用包括：
a）  除了由A3 a）之外所產生的費用以外
，直到貨品按照A4的規定交貨之前，所有相關的一切費用，不包括那些B6中所提到的由買方支付的費用；
b）  根據運輸合同的規定，在交貨地的任何卸貨費用都有賣方承擔。
c）  在(zai)適(shi)用(yong)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)，出(chu)口(kou)和(he)進(jin)口(kou)所(suo)必(bi)需(xu)的(de)報(bao)關(guan)費(fei)用(yong)以(yi)及(ji)一(yi)切(qie)關(guan)稅(shui)，稅(shui)款(kuan)和(he)其(qi)他(ta)在(zai)出(chu)口(kou)和(he)進(jin)口(kou)貨(huo)品(pin)時(shi)應(ying)支(zhi)付(fu)的(de)費(fei)用(yong)，以(yi)及(ji)貨(huo)品(pin)在(zai)交(jiao)付(fu)之(zhi)前(qian)，按(an)照(zhao)A4的規定運輸途中因通過其他國家所產生的費用。

B6 費用劃分
買方必須支付
a)從貨物被交付之日起與貨物相關的全部費用

，正如A4所設想的
b)在指定目的地卸載必需品的所有費用，包括從運輸方式到接收貨物整個過程的所有費用，除非按照運輸合同
，這些費用是由賣方支付；
c)在貨物已被確定為合同項下貨物的前提下，如果沒有按照B2履行其義務或沒有按照B7發出通知所造成的額外的費用

A7通知買方
賣方必須給予買方任何需要通知，以便買方能夠為受領貨物而采取通常必要的措施

B7通知賣方
一旦買方有權確定在約定的期限內受領貨物的具體時間和地點時
，賣方必須就此給予買方充分的通知

A8交貨憑證
賣方必須自付費用向買方提供，帶著單據使授予權利的買方為受領貨物作為設想在A4/B4。

B8 提貨證據
買方必須接受按照A8中規定提供的交貨憑證。

A9 檢查

、包裝
、標誌
賣方必須支付為按照A4規定交貨所需進行的查對費用（如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用）以及任何由出口國當局強製進行的裝運前檢驗費用。
賣(mai)方(fang)必(bi)須(xu)自(zi)付(fu)包(bao)裝(zhuang)貨(huo)物(wu)的(de)費(fei)用(yong)
，除(chu)非(fei)按(an)照(zhao)相(xiang)關(guan)行(xing)業(ye)慣(guan)例(li)，運(yun)送(song)此(ci)類(lei)貨(huo)物(wu)無(wu)需(xu)包(bao)裝(zhuang)即(ji)可(ke)銷(xiao)售(shou)。賣(mai)方(fang)可(ke)以(yi)按(an)習(xi)慣(guan)用(yong)適(shi)合(he)運(yun)輸(shu)的(de)方(fang)式(shi)來(lai)包(bao)裝(zhuang)貨(huo)物(wu)
，除(chu)非(fei)買(mai)方(fang)在(zai)買(mai)賣(mai)合(he)同(tong)簽(qian)訂(ding)之(zhi)前(qian)告(gao)知(zhi)了(le)賣(mai)方(fang)特(te)殊(shu)的(de)包(bao)裝(zhuang)要(yao)求(qiu)。包(bao)裝(zhuang)應(ying)作(zuo)適(shi)當(dang)標(biao)記(ji)。

B9 貨物檢驗
：買方無義務對賣方支付由進出口國家相關部門所規定的運前強製性檢驗貨物的相關規定所引起的任何費用。

A10信息幫助和相關費用
由you買mai方fang提ti出chu要yao求qiu並bing同tong時shi承cheng擔dan風feng險xian和he費fei用yong，賣mai方fang必bi須xu及ji時shi給gei予yu買mai方fang協xie助zhu，以yi幫bang助zhu其qi獲huo取qu任ren何he所suo需xu的de單dan據ju及ji信xin息xi
，包bao括kuo買mai方fang在zai貨huo物wu從cong目mu的de地di約yue定ding區qu域yu至zhi最zui終zhong目mu的de地di的de運yun輸shu中zhong需xu要yao辦ban理li海hai關guan手shou續xu時shi的de相xiang關guan投tou保bao信xin息xi。
賣方必須支付買方在為賣方獲取B10所規定的單據及信息而提供的協作中發生的一切費用。

B10信息幫助和相關費用
買方應當及時把一切安全信息要求通知賣方以便賣方按照A10條款履行義務。
買方必須支付賣方為獲取A10 所述單據或信息提供協助時所發生的費用。
yingmaifangyaoqiubingyouqichengdanfengxianhefeiyong
，maifangbixuzaiheshidedidianjishiduimaifangtigongxiezhu，yibangzhuqiqudehuowujinchukouyijizairenheguojiayunshuguochengzhongsuoxudeyiqiedanjuhebaokuoanquanxiangguanxinxizaineidesuoyouxinxi。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票以及合同可能要求的
、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。
如果雙方達成協議或者是有慣例可循
，A1到A10條款中所述的單據可能是有同等效力的電子記錄或手續。

B1買方的一般義務
買方必須按照銷售合同規定支付貨物的價款。
如果雙方達成協議或者是有慣例可循


，B1到B2條款中所述的單據可能是有同等效力的電子記錄或手續。

A2許可證、批準
、安全通關及其他手續
在需要辦理海關手續時
，賣方必須自擔風險和費用
，取得任何出口許可證或其他官方許可

，辦理貨物出口所需的一切海關手續。

B2許可證
、批準

、安全通關及其他手續
在(zai)需(xu)要(yao)辦(ban)理(li)海(hai)關(guan)手(shou)續(xu)時(shi)
，買(mai)方(fang)必(bi)須(xu)自(zi)擔(dan)風(feng)險(xian)和(he)費(fei)用(yong)，由(you)買(mai)方(fang)取(qu)得(de)任(ren)何(he)進(jin)口(kou)許(xu)可(ke)證(zheng)或(huo)其(qi)他(ta)官(guan)方(fang)許(xu)可(ke)，並(bing)辦(ban)理(li)貨(huo)物(wu)進(jin)口(kou)和(he)從(cong)他(ta)國(guo)過(guo)境(jing)所(suo)需(xu)的(de)一(yi)切(qie)海(hai)關(guan)手(shou)續(xu)。

A3運輸合同與保險合同
a）    運輸合同
賣mai方fang沒mei有you訂ding立li運yun輸shu合he同tong的de義yi務wu。但dan若ruo買mai方fang要yao求qiu，或huo者zhe如ru果guo是shi商shang業ye慣guan例li而er買mai方fang未wei適shi時shi給gei予yu賣mai方fang相xiang反fan指zhi示shi，則ze賣mai方fang可ke按an照zhao通tong常chang條tiao件jian訂ding立li運yun輸shu合he同tong

，費fei用yong和he風feng險xian由you買mai方fang承cheng當dang。在zai以yi上shang任ren何he一yi種zhong情qing況kuang下xia，賣mai方fang都dou可ke以yi拒ju絕jue訂ding立li此ci合he同tong
；如果拒絕
，則應立即通知買方。
b）    保險合同
賣方沒有訂立保險合同的義務。但是應買方要求並由其承擔風險和費用（如果有費用產生），賣方必須提供給買方訂立保險時所需要的信息。

B3運輸合同和保險合同
a）    運輸合同
買方必須自行承擔運費，訂立自指定裝運港運輸貨物的合同。賣方按照A3a）訂立了運輸合同時除外。
b）    保險合同
買方沒有訂立保險合同的義務。

A4 交貨
賣方必須在買方指定的裝運港，在買方指定的裝貨地點（如果有指定的裝貨地點），將jiang貨huo物wu交jiao至zhi買mai方fang指zhi定ding的de船chuan邊bian，或huo者zhe取qu得de已yi經jing交jiao付fu的de貨huo物wu。不bu論lun用yong哪na種zhong方fang式shi，賣mai方fang必bi須xu在zai約yue定ding的de日ri期qi或huo者zhe期qi限xian內nei，按an照zhao該gai港gang的de習xi慣guan方fang式shi交jiao付fu貨huo物wu。
ruguomaifangmeiyouzhidingtebiedezhuanghuodidian，maifangkeyizaizhidingdezhuangyungangneixuanzezuifuheqimudededidian。ruguoshuangfangyuedingzaiyidingshiqineijiaofuhuowu，zemaifangkeyizaiyuedingshiqineixuanzejiaohuoriqi。

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方依照A4的規定交貨時受領貨物。

A5風險轉移
除B5規定的情況外，賣方必須承擔貨物滅失或損壞的一切風險，直至已按照A4規定交貨為止。

B5風險轉移
自依照A4的規定交貨時起，買方承擔貨物滅失或損壞的一切風險。
如果買方沒有按照B7的規定通知賣方

；或者
買方指定的船隻未按時到達，或未接收貨物，或較B7通知的時間提早停止裝貨；
那麼自約定的交貨日期或期限屆滿時起
，如果明確確定該項貨物為合同項下之貨物，買方承擔貨物滅失或損壞的一切風險。

A6 費用劃分
賣方必須支付：
a）直至已經按照A4規定交貨為止的與貨物有關的一切費用，除了按照B6規定的應由賣方支付的；及
b）在需要時，貨物出口時辦理的海關手續費用，及應交納的一切關稅、稅款和其他費用.

B6 費用劃分
買方必須支付：
a）自按照A4的規定交貨時起的與貨物有關的一切費用，除了A6中b項規定的在需要辦理海關手續時

，貨物出口需要辦理的海關手續費用

，及貨物出口時應交納的一切關稅、稅款和其他費用；
b）因發生下列情況產生的一切額外費用：
（ⅰ）買方未按照B7規定及時通知賣方

，及
（ⅱ）在已經明確確定該項貨物為合同項下之貨物的情況下
，買方指定的貨船沒有及時到達，無法裝載貨物，或早於B7規定的時間停止裝貨產生的費用。
c. 在需要時

，貨物進口時辦理海關手續的費用及應交納的一切關稅
、稅款和其他費用

，以及從他國運輸過境的費用。

A7通知買方
由買方承擔風險和費用
，賣方必須給予買方關於貨物已按A4規定交付或者船舶未能在約定的時間內接收貨物的充分通知。

B7通知賣方
買方必須給賣方關於船舶的名稱

、裝船地點以及
，如有必要，在約定期限內選定的交付時間的充分通知。

A8交貨憑證
賣方承擔費用並向買方提供關於貨物已按A4規定交付的通常證明。
除非上述證明是運輸單據，應買方請求並由買方承擔風險和費用，賣方必須協助買方取得運輸單據。

B8 提貨證據
買方必須接受按照A8規定所提供的交付證明。

A9 檢查
、包裝
、標誌
賣方必須支付為了按照A4規定交貨所必須進行的核對費用（如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用），還包括出口國有關當局強製進行的任何裝運前的檢驗費用。
賣mai方fang必bi須xu自zi付fu貨huo物wu包bao裝zhuang費fei用yong，除chu非fei按an照zhao相xiang關guan行xing業ye慣guan例li，該gai種zhong貨huo物wu無wu需xu包bao裝zhuang發fa運yun。賣mai方fang可ke以yi提ti供gong符fu合he其qi安an排pai的de運yun輸shu所suo要yao求qiu的de包bao裝zhuang
，除chu非fei買mai方fang在zai銷xiao售shou合he同tong成cheng交jiao前qian已yi通tong知zhi賣mai方fang具ju體ti的de包bao裝zhuang要yao求qiu。包bao裝zhuang應ying作zuo適shi當dang標biao記ji。

B9 貨物檢驗
買方必須支付任何裝運前檢驗的費用

，但出口國有關當局強製進行的檢驗除外。。

A10信息幫助和相關費用
youxuyaoshi

，yingmaifangyaoqiubingyouqichengdanfengxianhefeiyong，maifangbixujishidetigonghuogeiyumaifangxiezhu，yibangzhumaifangquderenhewenjianhexinxi，baokuomaifangweilehuowujinkouhe/或運送到最終目的地所需要的與安全有關的信息。
賣方必須償還買方所有因買方在提供或給予B10中規定的取得文件和信息方麵的幫助時引起的花費和支出。

B10信息幫助和相關費用
買方必須以及時的方式向賣方提出任何安全信息要求，這樣賣方才可能遵守A10。
買方必須償還賣方所有因其在提供或給予A10中規定的取得文件和信息方麵的幫助時引起的花費和支出。
應(ying)賣(mai)方(fang)要(yao)求(qiu)並(bing)由(you)其(qi)承(cheng)擔(dan)風(feng)險(xian)和(he)費(fei)用(yong)，買(mai)方(fang)必(bi)須(xu)在(zai)適(shi)當(dang)的(de)時(shi)候(hou)以(yi)及(ji)時(shi)的(de)方(fang)式(shi)提(ti)供(gong)或(huo)給(gei)予(yu)賣(mai)方(fang)協(xie)助(zhu)，以(yi)幫(bang)助(zhu)賣(mai)方(fang)取(qu)得(de)任(ren)何(he)文(wen)件(jian)和(he)信(xin)息(xi)，包(bao)括(kuo)賣(mai)方(fang)為(wei)了(le)貨(huo)物(wu)運(yun)輸(shu)和(he)出(chu)口(kou)以(yi)及(ji)運(yun)經(jing)任(ren)何(he)國(guo)家(jia)所(suo)需(xu)要(yao)的(de)與(yu)安(an)全(quan)有(you)關(guan)的(de)信(xin)息(xi)。

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票，以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。
根據雙方合意或交易習慣任何A1至A10條提及的單據都可以作為同等效力的電子憑證或手續。

B1買方的一般義務
買方必須按照銷售合同規定支付價款。
根據雙方合意或交易習慣任何B1至B10條提及的單據都可以作為同等效力的電子憑證或手續

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
在條約適用的情況下，賣方必須自擔風險和費用，取得任何出口許可證或其他官方許可，並辦理貨物出口所需的一切海關手續。

B2許可證
、批準
、安全通關及其他手續
如ru果guo適shi用yong，買mai方fang在zai自zi擔dan風feng險xian和he費fei用yong的de情qing況kuang下xia，自zi行xing決jue定ding是shi否fou取qu得de任ren何he進jin口kou許xu可ke證zheng或huo其qi他ta官guan方fang許xu可ke，或huo辦ban理li貨huo物wu進jin口kou和he在zai必bi要yao時shi從cong他ta國guo過guo境jing時shi所suo需xu的de一yi切qie海hai關guan手shou續xu。

A3運輸合同與保險合同
a)運輸合同
賣mai方fang沒mei有you義yi務wu為wei買mai方fang訂ding立li運yun輸shu合he同tong。但dan如ru果guo是shi根gen據ju買mai方fang要yao求qiu或huo交jiao易yi習xi慣guan且qie買mai方fang沒mei有you及ji時shi提ti出chu相xiang反fan要yao求qiu，由you買mai方fang承cheng擔dan風feng險xian和he費fei用yong的de情qing況kuang下xia，賣mai方fang可ke以yi按an一yi般ban條tiao款kuan為wei買mai方fang訂ding立li運yun輸shu合he同tong。在zai上shang述shu任ren一yi種zhong情qing況kuang下xia，賣mai方fang有you權quan拒ju絕jue為wei買mai方fang訂ding立li運yun輸shu合he同tong
，如ru果guo賣mai方fang訂ding立li運yun輸shu合he同tong
，應ying及ji時shi通tong知zhi買mai方fang。
b)保險合同
賣方沒有義務向買方提供保險合同。但是當買方要求的時候，賣方必須向買方提供買方
獲得保險時所需要的信息
，此時一切風險和費用（如果有的話）由買方承擔。（修改：秦若曦）（2000版隻說賣方無義務，2010版附加了賣方在無義務的情況下必須向買方提供一些信息的說明）

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同
買方自己付費，必須簽訂從指定裝運港運輸貨物的合同，除非賣方已經按照A3 a)的規定製定了運輸合同。
b)保險合同
買方沒有義務向賣方提供保險合同。

A4 交貨
maifangbixujianghuowuyundaomaifangsuozhidingdechuanzhishang，ruoyoudehua
，jiusongdaomaifangdezhidingzhuangyunganghuoyouzhongjianshanghuoquzheyangdehuowu。zaizheliangzhongqingkuangxia
，maifangbixuanyuedingderiqihuoqixianneianzhaogaigangxiguanfangshiyunshudaogangkou。
如果買方沒有明確裝運地，賣方可以在指定的裝運港中選擇最合目的的裝運點。

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方A4中規定交貨時受領貨物

A5風險轉移
賣方要承擔貨物滅失或者損壞的全部風險
，直至已經按照A4中的規定交付貨物為止；但B5中規定的貨物滅失或者損壞的情況除外。

B5風險轉移
自貨物按照A4規定交付之時起
，買方要承擔貨物滅失或損失的全部風險。
若：
a)買方沒有按照B7規定通知船隻的指定；或，
b)買方指定的船隻沒有按期到達
，以致賣方無法履行A4規定

；或（指定船隻）沒有接管貨物
；或者（指定船隻）較按照B7通知的時間提早停止裝貨。
那麼，自以下所述之日起買方承擔貨物滅失或損失的全部風險）：
1)自協議規定的日期起
，若沒有協議約定的日期，
2)則自賣方按照A7規定的協議期限內的通知之日起，或者，若沒有約定通知日期時
，
3）則自任一約定的交付期限屆滿之日起
，
但前提是
，該貨物已經被準確無疑地確定是合同規定之貨物。

A6 費用劃分
賣方必須支付：
a）除由B6規定的理應由買方支付的以外，賣方必須支付貨物有關的一切費用，直到已經按照A4規定交貨為止
；及
b）需要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費用及出口時應交納的一切關稅
、稅款和其他費用。

B6 費用劃分
買方必須支付：
a) 自按照A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用
，除了需要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費用及出口時應交納的一切關稅、稅款和在A6 b)種提到的其他費用；及
b) 以下兩種情形之一將導致額外費用：
(ⅰ)由於買方未能按照B7規定給予賣方相應的通知
，
(ⅱ)買方指定的船隻未按時到達
，或未接收上述貨物，或較按照B7通知的時間提早停止裝貨
除非該項貨物已正式劃歸合同項下；及
需要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅

、稅款和其他費用，及貨物進口時辦理海關手續的費用，以及貨物從他國過境的費用。

A7通知買方
在由買方承擔風險和費用，賣方必須給予買方說明貨物已按照A4規定交貨或者船隻未能在約定的時間內接收上述貨物的充分通知。

B7通知賣方
買方必須給予賣方有關船名
、裝船點、以及需要時在約定期限內所選擇的交貨時間的充分通知。

A8交貨憑證
賣方必須自付費用向買方提供證明貨物已按照A4規定交貨的通常單據。
除非前項所述單據是運輸單據
，否則應買方要求並由其承擔風險和費用
，賣方必須給予買方協助，以取得運輸單據。

B8 提貨證據
買方必須接受按照A8規定提供的交貨憑證。

A9 檢查、包裝、標誌
賣方必須支付為按照A4規定交貨所需進行的查對費用（如核對貨物品質
、丈量、過磅
、點數的費用），以及出口國有關當局強製進行的裝運前檢驗的費用。
maifangbixuzifufeiyong，baozhuanghuowu
，chufeianzhaoxiangguanxingyeguanli，yunshudehuowuwuxubaozhuangxiaoshou。maifangbixuyishiheyunshudexingshibaozhuanghuowu
，chufeimaifangzaidinglixiaoshouhetongqianyijinggaozhimaifangtedingdebaozhuangyaoqiu。baozhuangyingzuoshidangbiaoji。
賣方必須自費包裝貨物,除非所運送的貨物按照交易習慣屬於無需包裝的種類。賣方可以以適合運輸該貨物的方式包裝它們,除非在銷售合同簽訂之前買方通知了賣方的具體包裝要求。包裝必須做上適當的標記。

B9 貨物檢驗
買方必須支付任何裝運前檢驗的費用
，但出口國有關當局強製進行的檢驗除外。

A10信息幫助和相關費用
在適用的情況下，應買方要求並由其承當風險和費用，賣方必須及時地給予買方一切協助，以幫助其取得他們所需要的貨物進口和/或運送到最終目的地的一切單據及信息。（包含與安全因素相關的信息）
賣方必須向買方支付所有買方因提供或幫助賣方得到B10中規定的單據或信息而產生的費用。

B10信息幫助和相關費用
買方必須及時告訴賣方其對任何與安全有關的信息的要求,以使賣方可以遵循A10。
買方必須支付全部費用以及在A10中規定的賣方提供和給予協助使買方獲取單據和信息所發生的一切費用。
在(zai)適(shi)用(yong)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)，應(ying)賣(mai)方(fang)要(yao)求(qiu)並(bing)由(you)其(qi)承(cheng)當(dang)風(feng)險(xian)和(he)費(fei)用(yong)，買(mai)方(fang)必(bi)須(xu)及(ji)時(shi)地(di)提(ti)供(gong)或(huo)給(gei)予(yu)買(mai)方(fang)一(yi)切(qie)協(xie)助(zhu)，以(yi)幫(bang)助(zhu)其(qi)取(qu)得(de)他(ta)們(men)所(suo)需(xu)要(yao)的(de)貨(huo)物(wu)的(de)運(yun)送(song)和(he)出(chu)口(kou)以(yi)及(ji)過(guo)境(jing)運(yun)輸(shu)的(de)一(yi)切(qie)單(dan)據(ju)及(ji)信(xin)息(xi)。（包含與安全因素相關的信息）

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方應當提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票，以及其他任何合同可能要求的證明貨物符合合同要求的憑證。
如果買賣雙方達成一致或者依照慣例，任何A1—A10中所要求的單據都可以具有同等作用的電子訊息（記錄或手續）出現。

B1買方的一般義務
買方應當依銷售合同支付商品價款。
如果買賣雙方達成一致或者依照慣例

，任何B1—B10中所要求的單據都可以具有同等作用的電子訊息（記錄或手續）出現。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
若可能的話
，賣方應當自擔風險和費用，取得任何出口許可證或者其他官方授權，並辦妥一切貨物出口所必需的海關手續

B2許可證、批準
、安全通關及其他手續
若(ruo)可(ke)能(neng)的(de)話(hua)
，買(mai)方(fang)有(you)義(yi)務(wu)在(zai)自(zi)擔(dan)風(feng)險(xian)與(yu)費(fei)用(yong)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)獲(huo)得(de)任(ren)何(he)進(jin)口(kou)許(xu)可(ke)或(huo)其(qi)他(ta)的(de)官(guan)方(fang)授(shou)權(quan)並(bing)為(wei)貨(huo)物(wu)進(jin)口(kou)以(yi)及(ji)其(qi)在(zai)國(guo)內(nei)的(de)運(yun)輸(shu)辦(ban)妥(tuo)一(yi)切(qie)海(hai)關(guan)報(bao)關(guan)手(shou)續(xu)。

A3運輸合同與保險合同
a)運輸合同
賣(mai)方(fang)應(ying)當(dang)在(zai)運(yun)輸(shu)合(he)同(tong)中(zhong)約(yue)定(ding)一(yi)個(ge)協(xie)商(shang)一(yi)致(zhi)的(de)交(jiao)付(fu)地(di)點(dian)
，若(ruo)有(you)的(de)話(hua)如(ru)在(zai)目(mu)的(de)地(di)的(de)指(zhi)定(ding)港(gang)口(kou)
，或(huo)者(zhe)，經(jing)雙(shuang)方(fang)同(tong)意(yi)在(zai)港(gang)口(kou)的(de)任(ren)意(yi)地(di)點(dian)。賣(mai)方(fang)應(ying)當(dang)自(zi)付(fu)費(fei)用(yong)
，按(an)照(zhao)通(tong)常(chang)條(tiao)件(jian)訂(ding)立(li)運(yun)輸(shu)合(he)同(tong)，經(jing)由(you)慣(guan)常(chang)航(hang)線(xian)，將(jiang)貨(huo)物(wu)用(yong)通(tong)常(chang)用(yong)於(yu)供(gong)運(yun)輸(shu)這(zhe)類(lei)貨(huo)物(wu)的(de)船(chuan)舶(bo)加(jia)以(yi)運(yun)輸(shu)。
b)保險合同
賣方並無義務為買受人訂立一份保險合同。但是，賣方應當按照買方的要求，在買方承擔風險和費用（如果有的話）的前提下為其提供投保所需的的信息。

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同：買方。無義務為賣方訂立運輸合同
b)保險合同：買方無義務為賣方訂立保險合同。但是根據賣方請求，買方須提供投保所需要的必要信息。（雙方均無義務為對方訂立保險合同，但若對方要求
，則均有義務提供必要信息。）

A4 交貨
賣方應當通過將貨物裝至船舶之上或促使貨物以此種方式交付進行交付。在任何一種情形下
，賣方應當在約定的日期或期間內依慣例（新增部分）交付。

B4受領貨物(接收貨物)
買方必須在賣方按照A4規定交貨時受領貨物，並在指定目的港從承運人處收受貨物。

A5風險轉移
除B5中描述的毀損滅失的情形之外，在貨物按照A4的規定交付之前（2000越過船舷前） ，賣方承擔一切貨物毀損滅失的風險。

B5風險轉移
買方必須承擔貨物按照A4規定交付後毀損滅失的一切風險。
如果買方未按照B7guidinggeiyumaifangtongzhi，maifangbixucongyuedingdezhuangyunriqihuozhuangyunqixianjiemanzhiriqi，chengdanhuowumieshihuosunhuaideyiqiefengxian，jiaruhuowuyibeiqingchudiquedingweihetongzhongdehuowu（即特定物）。

A6 費用劃分
賣方必須支付以下費用：
a)所有在貨物按照A4交付完成之前所產生的與之相關的費用
，B6中規定應由買方承擔的可支付的部分除外。
b)貨物運輸費用及由A3 a）之規定（即運輸合同）而產生的一切其他費用
，包括裝載貨物的費用，以及按照運輸合同約定由賣方支付的在約定卸貨港口卸貨產生的費用。
c)在適當的情況下
，因海關手續產生的一切費用，以及出口貨物所需繳納的一切關稅
，稅賦（注意兩者之間區別）及其他應繳納之費用（英美法特色

，極盡羅列之能）
，以及根據運輸合同應由賣方承擔的因穿過任何國家所產生的過境費用。

B6 費用劃分
除A3條款第一項的規定費用之外
，買方必須支付：
a)從貨物以在A4中規定的方式交付起與之有關的一切費用，除了出口所必要的清關費用，以及在A6第三款中所涉及的所需的一切關稅、賦稅及其他各項應付出口費用；
b)貨物在運輸途中直至到達目的港為止的一切費用，除非這些費用根據運輸合同應由賣方支付。（無變化）
c)卸貨費用，包括駁船費和碼頭費，除非該成本和費用在運輸合同是由賣方支付的。（無變化）
d)任何額外的費用

，如果（進一步規定）沒有在既定日期或運送貨物的既定期間的到期日前按照B7中的規定發出通知，但是（假如、倘若）貨物已被清楚地確定為合同中的貨物（即特定物，這裏和B5是類似的）。及，
e)在需要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用

，及辦理海關手續的費用，以及需要時從他國過境的費用，除非這些費用已包括在運輸合同中。 （無變化）

A7通知買方
賣方應當給予買方所有/任何（後者更恰切，與2000年形成對比） 其需要的通知，以便買方能夠采取通常必要的提貨措施。

B7通知賣方
每當能夠在指定的目的港之內確定裝運貨物的時間或者接收貨物的具體地點時
，買方必須充分給予賣方通知。

A8交貨憑證
賣方應當自負費用的情況下，毫不遲疑（延誤）地向買方提供表明載往約定目的港的通常運輸單據。
這一運輸單據須載明（包含）合同貨物，其日期應在約定的裝運期內，使買方得以在目的港向承運人提取貨物（主張權利）
，並且除非另有約定
，應使買方得以通過轉讓單據（提單）或通過通知承運人，向其後手買方（下家）出售在途貨物。
如此運輸單據為可以流通
、可以議付形式（銀行根據信用證付錢 ）或有數個正本，則應向買方提供全套正本。

B8 提貨證據
買方必須接受按照A8規定提供的運輸單據
，如果該單據符合合同規定的話。（無變化）

A9 檢查、包裝、標誌
賣方應當支付為遵循A4條款運輸貨物所需的進行核對的費用（比如核對貨物質量、尺寸、重量、點數）
，同時還需支付國家出口機關規定的進行裝船檢查的費用。
賣方必須自付費用提供貨物的包裝

，除非在此行業中這種貨物無包裝發運
、銷售是普遍的現象。賣方應當用適於運輸的方式包裝貨物

，除非買方在交易合同生效前對賣方提出了特殊的包裝要求。包裝應當適當（恰當更合適）標記。（直譯容易出現歧義—適當標記也可以理解為可標可不標。）

B9 貨物檢驗
買方必須支付任何裝運前檢驗的費用
，但出口國有關當局強製進行的檢驗除外。（無差異）

A10信息幫助和相關費用
賣mai方fang必bi須xu在zai可ke能neng的de情qing況kuang下xia及ji時shi應ying買mai方fang的de要yao求qiu
，在zai賣mai方fang承cheng擔dan風feng險xian與yu費fei用yong的de前qian提ti下xia，向xiang買mai方fang提ti供gong幫bang助zhu
，以yi使shi買mai方fang能neng夠gou獲huo得de任ren何he單dan據ju與yu信xin息xi
，包bao括kuo買mai方fang進jin口kou貨huo物wu或huo者zhe為wei保bao證zheng貨huo物wu到dao達da目mu的de地di所suo需xu的de安an全quan信xin息xi。（特點：大量的非限定性定語從句，難以按順序直譯——“穿插翻譯）
賣方應當償付所有買方基於B10的義務提供單據或信息的幫助所產生的一切費用。（買方與賣方互相為對方為自己的幫助買單）

B10信息幫助和相關費用
買方必須在合適的時候告知賣方任何安全保障要求，以便賣方做到與第十項條款規定相符。
買方必須支付給賣方所有由賣方為獲得與第十項條款相符的相關單據和信息所產生的費用和花費。
買方必須在合適的時候告知賣方任何安全保障要求，以便賣方做到與第十項條款規定相符。 （新增）
買方必須支付給賣方所有由賣方為獲得與第十項條款相符的相關單據和信息所產生的費用和花費。
maifangbixuzaiheshideqingkuangxia，jishiditigonggeimaifangbangzhu，yibiangenjumaifangdeyaoqiu

，youmaifangchengdanfengxian，feiyongtiaojianxia
，huoderenhedanjuhexinxi，baokuoyuanquanyouguandexinxi，maifangyunshuhechukouhuowuyijitongguorenheguojingdexinxi。 （新增）

A THE SELLER’    OBLIGATIONS
賣方義務

B THE BUYER’    OBLIGATIONS
買方義務

A1賣方的一般義務
賣方必須提供符合銷售合同的貨物和商業發票，以及買賣合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。
在A1-A10中的任何單據都可能是在雙方合意或習慣性用法中的同等作用的電子記錄或程序。

B1買方的一般義務
買方必須按照買賣合同規定支付價款。
在B1-B10中任何有關的文件都可能是在各部分或習慣性用法中使用的同等的電子記錄或程序。

A2許可證、批準、安全通關及其他手續
一些重要貨物或國家間的運輸辦理海關手續。
在適用的時候，賣方須自負風險和費用，取得一切出口許可和其他官方許可，並辦理貨物出口所需的一切海關手續

B2許可證、批準、安全通關及其他手續
在適當的時候，買方需要在自負風險和費用的前提下獲得出口執照或其他政府許可並且辦理所有出口貨物的海關手續。

A3運輸合同與保險合同
a) 運輸合同
賣家必須自行訂立或者參照格式條款訂立一個關於運輸的合同，將貨物從約定交付地（如果有）運輸到目的地的指定港口（如果有約定）。運輸合同需按照通常條件訂立
，由賣方支付費用
，並規定貨物由通常可供運輸合同所指貨物類型的船隻、經由慣常航線運輸。
b) 保險合同
賣家須自付費用
，按照至少符合《協會貨物保險條款》（LMA/IUA）C款(kuan)或(huo)其(qi)他(ta)類(lei)似(si)條(tiao)款(kuan)中(zhong)規(gui)定(ding)的(de)最(zui)低(di)保(bao)險(xian)險(xian)別(bie)投(tou)保(bao)。這(zhe)個(ge)保(bao)險(xian)應(ying)與(yu)信(xin)譽(yu)良(liang)好(hao)的(de)保(bao)險(xian)人(ren)或(huo)保(bao)險(xian)公(gong)司(si)訂(ding)立(li)
，並(bing)保(bao)證(zheng)買(mai)方(fang)或(huo)其(qi)他(ta)對(dui)貨(huo)物(wu)具(ju)有(you)保(bao)險(xian)利(li)益(yi)的(de)人(ren)有(you)權(quan)直(zhi)接(jie)向(xiang)保(bao)險(xian)人(ren)索(suo)賠(pei)。

B3運輸合同和保險合同
a)運輸合同
買方無訂立運輸合同的義務。
b) 保險合同
買方無訂立保險合同的義務。但是
，如果買方想附加同A3b)中所描述的保險，就須根據賣方要求，提供給賣方任何附加該保險所需的信息。
應買方要求，並由買方負擔費用且提供一切賣方需要的信息，則賣方應提供額外的保險，如果能投保的話，例如《協會貨物保險條款》(LMA/IUA)中的條款（A）或條款（B）或任何類似的條款中提供的保險和（或）與《協會戰爭險條款》和（或)《協會罷工險條款》(LMA/IUA)或其他類似條款符合的保險。
最低保險金額應當包括合同中所規定的價款另加百分之十（即110%）
，並應用合同貨幣。
保險應當承保從規定於A4和A5條款中的發貨點發出至少到指定的目的港的貨物。
賣方必須提供給買方保險單或其他保險承保的證據。
此外
，應買方的要求
，並由買方自負風險及費用（如有）的情況下，賣方必須提供買方所需要的任何獲取額外保險的信息。

A4 交貨
賣方必須將貨物放裝船運送或者（由承運人）獲取已經運送的貨物，在上述任一情況下，賣方必須在合意日期或者在達成合意的期限內依港口的習慣進行交付

B4受領貨物(接收貨物)
買方在貨物已經以A4規定的方式送達時受領貨物，並必須在指定的目的港受領貨物。

A5風險轉移
賣方直到貨物以A4規定的方式送達之前都要承擔貨物滅失或者損壞的風險
，除非貨物是在B5描述的情況下滅失或者損壞。

B5風險轉移
買方自貨物按A4規定的方式送達後承擔所有貨物滅失或者損壞的風險。
如果買方未按照B7規(gui)定(ding)給(gei)予(yu)賣(mai)方(fang)通(tong)知(zhi)
，那(na)買(mai)方(fang)就(jiu)要(yao)從(cong)遞(di)送(song)的(de)合(he)意(yi)日(ri)期(qi)或(huo)者(zhe)遞(di)送(song)合(he)意(yi)期(qi)限(xian)屆(jie)滿(man)之(zhi)日(ri)起(qi)承(cheng)擔(dan)貨(huo)物(wu)滅(mie)失(shi)或(huo)者(zhe)損(sun)壞(huai)的(de)風(feng)險(xian)，前(qian)提(ti)是(shi)貨(huo)物(wu)必(bi)須(xu)被(bei)清(qing)楚(chu)地(di)標(biao)明(ming)在(zai)合(he)同(tong)項(xiang)下(xia)貨(huo)物(wu)。

A6 費用劃分
賣方必須支付
a)除在B6中規定的應由買方支付的費用外的 與貨物有關的一切費用
，直至按A4規定交貨為止
；
b)費和按照A3 a)規定的所有其他費用
，包括在港口裝載貨物的費用以及根據運輸合同由賣方支付的在約定卸貨港的卸貨費
c)A3 b) 規定所發生的保險費用
d)要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費以及出口應繳納的一切關稅、稅款和其他費用
，以及根據運輸合同規定的由賣方支付的貨物從他國過境的費用。

B6 費用劃分
除A3 a)規定外，買方必須支付
a)照A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用，但不包括A6 d)中規定的在需要辦理海關手續時
，貨物出口需要辦理的海關手續費以及出口應繳納的一切關稅
、稅款和其他費用；
b)輸至到達目的地港口過程中與貨物有關的一切費用
，運輸合同中規定由賣方承擔的除外。
c)運費和碼頭搬運費在內的卸貨費用
，運輸合同中規定由賣方承擔的除外。
d照B7規定在約定日期或運送的協議期限到期時給予賣方相應通知而發生的任何額外費用，但以該項貨物已正式劃歸合同項下為限。
e)要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，貨物進口需要辦理的海關手續費
，以及從他國過境的費用，已包含在運輸合同所規定的費用中的除外。及
f)根據A3 b)和B3 b)
，任何因買方要求而產生的附加保險費用。

A7通知買方
賣方必須給予買方一切必要的通知，以便買方采取必要的措施來確保領受貨物。

B7通知賣方
當買方有權決定裝運貨物的時間和/或在目的港內接受貨物的地點，買方必須給予賣方充分的通知。

A8交貨憑證
maifangbixuzifufeiyong
，haobuchiyandixiangmaifangtigongbiaomingzaiwangyuedingmudegangdetongchangyunshudanju。cidanjubixuzaiminghetonghuowu
，qiriqiyingzaiyuedingdezhuangyunqinei，shimaifangdeyizaimudegangxiangchengyunrentiquhuowu，bingqie
，chufeilingyouyueding
，yingshimaifangdeyitongguozhuanrangdanjuhuotongguotongzhichengyunren，xiangqihoushoumaifangchushouzaituhuowu。
如此運輸單據有不同形式且有數份正本，則應向買方提供全套正本

B8 提貨證據
買方必須接受按照A8規定提供的運輸單據，如果該單據符合合同規定的話。

A9 檢查、包裝、標誌
賣方必須支付為了使運輸貨物符合A4的要求而產生的所有核對費用（例如核對貨物品質
、丈量、過磅


、點數），以及出口國當局強製要求的運前檢驗。
賣mai方fang必bi須xu自zi負fu費fei用yong
，包bao裝zhuang貨huo物wu
，但dan所suo運yun輸shu貨huo物wu通tong常chang無wu須xu包bao裝zhuang即ji可ke銷xiao售shou的de除chu外wai。賣mai方fang應ying當dang采cai用yong使shi貨huo物wu適shi宜yi運yun輸shu的de包bao裝zhuang方fang式shi，除chu非fei買mai方fang在zai買mai賣mai合he同tong簽qian訂ding前qian告gao知zhi賣mai方fang以yi特te定ding方fang式shi包bao裝zhuang。包bao裝zhuang應ying當dang適shi當dang標biao記ji。

B9 貨物檢驗
買方必須支付所有強製性運前檢驗的費用，但出口國當局強製要求的檢驗除外

A10信息幫助和相關費用
當適用的時候，應買方要求，並由其承擔風險和費用，賣方必須及時地提供或給予協助以幫助買方取得他們貨物進口和/或運輸至最終目的地所需要的
，包括安全相關信息在內的一切單據和訊息。
對於買方由於的提供或是協助賣方獲取B10所規定的所有相關單據和訊息而支出的所有的費用，賣方必須予以償付

B10信息幫助和相關費用
買方必須及時地告知賣方獲取相關安全訊息的要求，以便賣方能夠遵守A10中的規定。
賣方由於履行A10所述的規定
，提供和協助買方獲得相關訊息所支出的費用，買方必須予以償付。
應ying賣mai方fang要yao求qiu，並bing由you其qi承cheng擔dan風feng險xian和he費fei用yong，買mai方fang必bi須xu及ji時shi地di提ti供gong或huo給gei予yu協xie助zhu以yi使shi賣mai方fang獲huo取qu其qi運yun輸shu和he貨huo物wu出chu口kou通tong過guo任ren何he國guo家jia所suo需xu要yao的de
，包bao括kuo安an全quan相xiang關guan信xin息xi在zai內nei的de一yi切qie單dan據ju和he訊xun息xi。